1
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
(സ്ട്രീം കേൾക്കുന്നു)

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,760
കരയരുത്, ശരി?

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റാറ്റിൽ ഡ്രം വായിക്കും,
അതെങ്ങനെ?

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,520
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

5
00:00:37,350 --> 00:00:37,840
നന്നാവുക.

6
00:00:41,430 --> 00:00:42,240
അവൻ ഉറങ്ങിയോ?

7
00:00:42,560 --> 00:00:42,920
ഇവിടെ.

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
ഈ രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,680
സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒപ്പം യുദ്ധ രൂപങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു.

10
00:00:58,448 --> 00:00:59,790
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, പ്രിയേ.

11
00:01:00,320 --> 00:01:00,920
ഭർത്താവ്,

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
എനിക്ക് ഈയിടെ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായി.

13
00:01:03,880 --> 00:01:04,430
എന്നോട് പറയൂ.

14
00:01:05,510 --> 00:01:07,560
എനിക്ക് നമ്മുടെ രണ്ട് മക്കളെ വേണം...

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,840
ഒരാൾ പണ്ഡിതനാകാൻ,
മറ്റേയാൾ പോരാളിയും.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,070
അവ പരസ്പരം പൂരകമാകും.

17
00:01:12,510 --> 00:01:13,430
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

18
00:01:14,352 --> 00:01:15,870
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,150
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,760
പിന്നെ,

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,280
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

22
00:01:34,992 --> 00:01:37,590
ഷെൻ ഷിജിയു ഇതിനകം ഉള്ളതിനാൽ
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സിയാവോ വെൻസിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

23
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,680
ദീർഘകാലം നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ സഹോദരി

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,480
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
അതുവഴി നമുക്ക് ആകാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

27
00:01:50,350 --> 00:01:51,590
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

28
00:01:52,710 --> 00:01:53,790
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല.

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,310
കേൾക്കുക.

30
00:02:14,800 --> 00:02:15,400
എന്താണിത്?

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
ആ പക്ഷിയുടെ വിളി ബൈസുയി പോലെയാണ്.

32
00:02:20,912 --> 00:02:22,770
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഈ പറുദീസയിൽ ഏകാന്തതയിൽ

33
00:02:22,784 --> 00:02:24,030
ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി.

34
00:02:24,048 --> 00:02:26,288
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

35
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
Xihe എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

36
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
കിരീടാവകാശിയുടെ ആരോഗ്യനില എങ്ങനെയാണെന്നും.

37
00:02:31,552 --> 00:02:32,960
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയും ആശങ്കയുമുണ്ടെങ്കിൽ,

38
00:02:33,590 --> 00:02:34,240
നാളെ,

39
00:02:34,784 --> 00:02:36,470
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
Zhao Zhenghao-യുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

40
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
നന്നാവുക.

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
കരയരുത്.

42
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
കരയരുത്.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,432
- അവിടെ, അവിടെ. കരയരുത്.
- കരയരുത്.

44
00:02:45,310 --> 00:02:45,680
ഇവിടെ.

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
അത്ര നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,096
ഞാൻ റാറ്റിൽ ഡ്രം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

47
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
നന്നാവുക.

48
00:04:14,912 --> 00:04:15,720
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

49
00:04:15,728 --> 00:04:18,620
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,660
=എപ്പിസോഡ് 34=

51
00:04:21,860 --> 00:04:26,260
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)

52
00:04:36,544 --> 00:04:37,950
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അനങ്ങരുത്.

53
00:04:38,016 --> 00:04:38,850
- അനങ്ങരുത്.
- പോകൂ.

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
- പോകൂ.
- എന്നെ വിടൂ!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
- എന്നെ വിടൂ!
- പെരുമാറുക!

56
00:04:41,952 --> 00:04:43,040
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

57
00:04:43,800 --> 00:04:44,480
എന്നെ വിടൂ!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,190
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)
അനങ്ങരുത്.

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,720
അനങ്ങരുത്.

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,120
എന്നെ വിടൂ!

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
ഷിൻ രാജകുമാരൻ, എന്ത് കാരണത്താലാണ്

62
00:04:59,536 --> 00:05:00,992
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ കിടപ്പിലാണ്,

64
00:05:08,096 --> 00:05:09,936
ഒരു പുതിയ നിയമം പുറപ്പെടുവിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,270
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കാവൽക്കാർ

66
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
ഓരോ മൂന്ന് മാസം കൂടുമ്പോഴും തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,240
ടിയാൻ യുവാൻ,

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാർ

69
00:05:18,832 --> 00:05:20,928
വളരെക്കാലമായി തിരിയുന്നില്ല,
അവർക്കുണ്ടോ?

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
ഈ ദിവസം മുതൽ,

71
00:05:31,600 --> 00:05:33,648
അവർ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിനൊപ്പം.

72
00:05:33,664 --> 00:05:36,064
കാലുകുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് വിലക്കുണ്ട്
വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിൽ.

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
എൻ്റെ ആളുകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്,

75
00:05:41,360 --> 00:05:42,750
നീ എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ സമഗ്രനായിരിക്കണം.

77
00:05:54,272 --> 00:05:55,750
ഇത് കാവൽക്കാരുടെ ഒരു ഭ്രമണം മാത്രമാണെങ്കിൽ,

78
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
അവരെ കെട്ടിയിടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

79
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)

80
00:06:11,820 --> 00:06:15,180
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)

81
00:06:15,232 --> 00:06:16,768
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം

82
00:06:17,392 --> 00:06:18,950
നിയമങ്ങളും മര്യാദകളും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

83
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
ടിയാൻ യുവാൻ,

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മൂന്നു മാസത്തേക്ക് പോകും.

85
00:06:23,830 --> 00:06:24,800
സമയം കഴിയുമ്പോൾ,

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,630
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങിവരണം.

87
00:06:29,536 --> 00:06:30,448
അതെ, യുവജനത.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
നമുക്ക് പോകാം!

89
00:06:45,600 --> 00:06:46,950
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

90
00:06:51,540 --> 00:06:54,940
(സിക്സിയൻ ഹാൾ)

91
00:06:59,216 --> 00:07:01,310
എനിക്ക് അച്ഛനാകണം
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലെ കുട്ടിയുടെ.

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

93
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോലും കഴിയും
ലോകം മുഴുവൻ നേടുക,

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,240
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,430
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

96
00:07:13,720 --> 00:07:16,190
ചരിത്രകാരന്മാർ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
വഞ്ചകനായ വിമതനായി.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ ധൈര്യമുണ്ട്.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികളെ ഭയപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

99
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
കൂടാതെ,

100
00:07:27,616 --> 00:07:29,568
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
എങ്ങനെ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
ഇനി മുതൽ എഴുതണം.

102
00:07:33,510 --> 00:07:34,870
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ മുദ്ര ലഭിച്ചു

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വളച്ചൊടിച്ച അഭിലാഷങ്ങൾ.

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,430
ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

105
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
മുമ്പ് നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി

106
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

107
00:07:46,190 --> 00:07:47,800
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ Xiao Huayong വിവാഹം കഴിച്ചു

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
അവൻ്റെ പദവി കാരണം
നിയമാനുസൃത അവകാശിയായി.

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
നിനക്ക് എൻ്റെ അരികിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ വേണ്ടി

111
00:07:54,384 --> 00:07:55,408
സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.

112
00:07:55,950 --> 00:07:56,600
അല്ലേ?

113
00:07:58,430 --> 00:07:59,000
വഴിയിൽ,

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,890
ഞാൻ മന്ത്രാലയത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആചാരങ്ങളും ഇംപീരിയൽ വാർഡ്രോബ് സേവനവും

115
00:08:01,904 --> 00:08:04,048
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഗൗണും.

116
00:08:04,352 --> 00:08:06,120
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഔപചാരികതകളെ കുറിച്ച്

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെയും അന്വേഷണങ്ങളുടെയും.

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,800
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,720
ചാങ്ങിംഗ്,

120
00:08:23,392 --> 00:08:24,830
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,040
ഞാൻ ഷെൻ സിഹെയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

124
00:08:33,870 --> 00:08:35,270
അവൾ കിരീടാവകാശിയാണ്.

125
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
ഇത് കടുത്ത അവഗണനയാണ്
ധാർമ്മികതയ്ക്കായി!

126
00:08:41,390 --> 00:08:43,360
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,150
ഉറപ്പ്,

128
00:08:45,936 --> 00:08:48,448
ഞാൻ അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകും
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനും.

129
00:08:54,240 --> 00:08:55,000
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

130
00:08:55,200 --> 00:08:55,750
- അതെ.
- അതെ.

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,390
ചാങ്‌കിംഗ്!

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,270
ചാങ്‌കിംഗ്!

133
00:08:58,390 --> 00:08:59,440
സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്!

134
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്!

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
(ജീവിതം മഹത്വത്തിൽ പൂക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

136
00:09:03,270 --> 00:09:04,360
ചാങ്‌കിംഗ്!

137
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

138
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
മഹത്വമേ,

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
അകത്ത് കാവൽക്കാർ ആരും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

141
00:09:43,856 --> 00:09:45,056
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരികളും ഷണ്ഡന്മാരും

142
00:09:45,060 --> 00:09:46,990
ഓരോ തവണയും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അവർ പ്രവേശിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നു.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,550
അവർ എവിടെ പോകുന്നു, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

144
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
അവർ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്,

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

146
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
ഞാനും മോ യുവും പോലും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,270
ഇത് ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

148
00:10:06,870 --> 00:10:08,390
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി മിടുക്കനാണ്.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
ഇത്തവണ,

150
00:10:09,232 --> 00:10:10,670
ഞാൻ കഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കണം,

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കൈകടത്താതിരിക്കാൻ.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
നിങ്ങൾ അവ നന്നായി പരിശോധിക്കണം.

153
00:10:16,630 --> 00:10:18,240
വല്ലാത്ത പരാജിതനാകരുത്.

154
00:10:29,344 --> 00:10:32,080
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ജനറലിൻ്റെ മകൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക്.

155
00:10:32,224 --> 00:10:33,600
ഗോ ഗെയിം ഒരു യുദ്ധക്കളം പോലെയാണ്.

156
00:10:34,150 --> 00:10:37,200
എന്ന തത്വം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
10 പേരുമായി വലയം ചെയ്യുന്നു, അഞ്ചുപേരുമായി ആക്രമിക്കുന്നു.

157
00:10:38,030 --> 00:10:39,270
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ബന്ധനത്തിലാണ്.

158
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ താഴ്ന്നവനാണെങ്കിൽ,

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
ഒരു ദിവസം,

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തേക്കാം.

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,630
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

162
00:10:54,030 --> 00:10:58,360
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം മറയ്ക്കാൻ

163
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
അത്ര തന്നെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
ഞാൻ തോറ്റു.

165
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ

167
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
എനിക്കായി മറ്റൊരു പാത്രം.

168
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
ഞാൻ തിരിയുകയാണ്
ഈസ്റ്റ് പാലസിൻ്റെ സ്വകാര്യ പാചകക്കാരനായി.

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കുക

170
00:11:24,440 --> 00:11:25,750
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി,

172
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
എപ്പോഴും ഒരേ മനസ്സായിരുന്നു.

173
00:11:36,670 --> 00:11:37,360
മോ യു,

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി ഷിൻ രാജകുമാരനോട് പറയുക

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,790
അത് നാളെ,

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
ഞാൻ ഫഹുവ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,030
അതെ.

178
00:11:56,510 --> 00:11:57,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ത്വര

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
ഫഹുവ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകണോ?

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,600
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

183
00:12:22,768 --> 00:12:25,088
മരിച്ചയാൾ ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരാളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

184
00:12:25,104 --> 00:12:26,992
അത് അവരുടെ ആത്മാവായിരിക്കാം
സമാധാനമായിട്ടില്ല.

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,496
എനിക്ക് പോയി ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം.

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ,

187
00:12:31,888 --> 00:12:33,390
എനിക്ക് കഴിയും
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

188
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ ചില മരുന്നുകൾ
ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

189
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യൻ
ഞാൻ വളരെയധികം ദുഃഖിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

190
00:12:37,440 --> 00:12:38,768
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

191
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
ഇത് തുടർന്നാൽ,

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,790
അതു എനിക്കു ദോഷം ചെയ്യും
കുട്ടിയും

193
00:12:44,120 --> 00:12:44,840
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.

194
00:12:45,790 --> 00:12:47,360
അകലെയാണ് ഫഹുവ ക്ഷേത്രം.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
എനിക്ക് യാത്ര ഭയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമാകും.

196
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
മാസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും,

197
00:12:52,360 --> 00:12:53,910
എൻ്റെ ഊർജം ക്ഷയിക്കുകയേയുള്ളൂ.

198
00:12:54,448 --> 00:12:55,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:12:59,150 --> 00:13:00,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും കുട്ടിക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,136
നിങ്ങൾ ഇടപെടണം
എൻ്റെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിലും?

205
00:13:16,480 --> 00:13:17,030
എല്ലാം ശരി.

206
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

207
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
പിന്നെ പോയി കുറച്ച് ധൂപം കാട്ടുവിൻ.

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,790
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

209
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
എനിക്കും സുഖമില്ല.

213
00:13:38,720 --> 00:13:41,150
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
യാത്രയ്ക്കുള്ള എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
മികച്ചത്.

217
00:13:54,140 --> 00:13:59,020
(ഷിജിയ പഗോഡ)

218
00:14:32,550 --> 00:14:33,510
വിശുദ്ധ ബുദ്ധൻ,

219
00:14:33,776 --> 00:14:36,080
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ അറിയിക്കുക
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
ശീതകാലം വന്നിരിക്കുന്നു.

221
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
നമ്മൾ നട്ട പേരമരം
ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
ഷെൻ ഷു, മോ യു, പിന്നെ ഐ

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
പെർസിമോൺസ് കേക്കുകളാക്കി ഉണക്കി.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
അവ വളരെ മധുരമാണ്.

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,480
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാനായി ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
ഇലകൾ
ജിങ്കോ മരം വീണു.

227
00:14:55,670 --> 00:14:57,320
ഞാൻ മികച്ച ഇലകൾ കണ്ടെത്തി

228
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ തലയിണ ഉണ്ടാക്കി.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,550
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വുയാങ് ചായയും.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടാക്കി.

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,870
അതിൻ്റെ സുഗന്ധം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം

233
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
തീർച്ചയായും ഹുയാങ്ങിൽ എത്തും.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,870
എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണാൻ

237
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാനും.

238
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
ബുദ്ധൻ ഇവിടെയുണ്ട്

239
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
ശരിക്കും പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

240
00:15:42,704 --> 00:15:44,080
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുപ്പിൽ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

241
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

242
00:15:57,750 --> 00:15:59,390
ഇനി മുതൽ നീ എന്ത് ചെയ്താലും

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ പോകാം.

244
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

247
00:16:12,624 --> 00:16:14,360
ഭീഷണികൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുമോ?

248
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
ഞാൻ ബുദ്ധനോട് ചോദിക്കും

249
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി

251
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

252
00:16:31,030 --> 00:16:32,320
കുട്ടിയെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ ഞാൻ പരിഗണിക്കും.

253
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ
ഈ വിശുദ്ധ ബുദ്ധമത സ്ഥലത്ത്

254
00:16:38,550 --> 00:16:40,870
ബുദ്ധന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കും?

255
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
നീ ഇല്ലാതെ,

256
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
ദേവന്മാരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനാണ് ഞാൻ

257
00:16:48,032 --> 00:16:49,550
എൻ്റെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതും അനിശ്ചിതത്വമുള്ളതുമാണ്.

258
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
മഹത്വമേ,

259
00:17:32,350 --> 00:17:33,590
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

260
00:17:34,590 --> 00:17:35,350
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,750
നീയും ലൂമിംഗും,

262
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
നിങ്ങൾ തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

263
00:18:02,350 --> 00:18:03,590
ഇതൊരു അപകടകരമായ ചൂതാട്ടമാണെങ്കിലും,

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,030
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

265
00:18:07,960 --> 00:18:08,550
ശരിയാണോ?

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
ഇന്ന്,

267
00:18:20,704 --> 00:18:23,024
എൻ്റെ മന്ത്രിമാരേ, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു.
എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്

268
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,480
മകളുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം
വെയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ.

270
00:18:29,872 --> 00:18:30,992
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തുകൾ

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,510
നിങ്ങളുടെ വസതികളിൽ എത്തിക്കും
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.

272
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
മഹത്വമേ,

273
00:18:38,030 --> 00:18:39,510
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

274
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
കിരീടാവകാശി മരിച്ചു
മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,790
എന്നാൽ വെയിയുടെ മകളുടെ ഡ്യൂക്ക്
ഇപ്പോഴും കിരീടാവകാശിയാണ്.

276
00:18:46,030 --> 00:18:47,480
അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.

277
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,750
ആചാരങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൻ്റെ നൈതികതയും.

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,830
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,830
ഇത്രയും വർഷമായി ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
റോങ് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.

281
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണോ?

283
00:19:16,512 --> 00:19:18,830
മന്ത്രി റെന്നിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ

284
00:19:18,864 --> 00:19:21,190
ഉപ്പ് കടത്തുകാരുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
രണ്ട് നദി പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
പന്ത്രണ്ട് ഔദ്യോഗിക കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
ഇയാൾ 30,000 ജിൻ അനധികൃത ഉപ്പ് കടത്തി.

287
00:19:24,830 --> 00:19:27,720
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൽ ഉപ്പും ഇരുമ്പും ഉണ്ട്
സാൾട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
അനധികൃതമായി ഉപ്പ് കിണറുകൾ തുറക്കുന്നു
ഒപ്പം ഉപ്പ് കടത്തലും

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,344
വധശിക്ഷയിലൂടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
നിയമപ്രകാരം.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
മന്ത്രി ലിയാങ്ങിൻ്റെ അനന്തരവൻ
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ,

291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
വ്യാജമായി
കൃഷിയിടങ്ങൾ സർവേ ചെയ്യൽ,

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
700 ലധികം ക്വിംഗ് ബലമായി പിടിച്ചെടുത്തു
ഹെയാങ് കൗണ്ടിയിൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി.

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,848
സാധാരണക്കാർ Lv Zheng,
ഡോങ് ക്വി, മിയാവോ അൻപിംഗ്

294
00:19:42,864 --> 00:19:45,000
സംയുക്തമായി പരാതി നൽകി
പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിൽ,

295
00:19:45,088 --> 00:19:47,350
പക്ഷേ തടഞ്ഞു
വടികൊണ്ട് അടിച്ചു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,270
പാലസ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെ മന്ത്രി ചെൻ,

297
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ ചുമതല ആർക്കാണ്,

298
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി വിൽക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൽ.

299
00:19:53,056 --> 00:19:55,000
25 കിലോ സ്വർണം ഇയാൾ ഇതിനോടകം സ്വീകരിച്ചു.

300
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
എൻ്റെ പ്രിയ മന്ത്രിമാരെ,

301
00:19:57,264 --> 00:19:59,472
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും റോങ് കുടുംബത്തെ പിന്തുടർന്നു
വർഷങ്ങളായി,

302
00:19:59,830 --> 00:20:00,750
എന്നിവയും ആകുന്നു

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
ബഹുമാനവും ഔചിത്യവുമുള്ള ആളുകൾ.

304
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടെങ്കിൽ,

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനോട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
എന്നിരുന്നാലും,

307
00:20:08,830 --> 00:20:10,440
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

308
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
വെയിയുടെ മകളുടെ പ്രഭുവിന്,

309
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
കൂടുതൽ എതിർപ്പുകൾ,

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,110
അവർ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ശവക്കുഴി ഇല്ലാതെ.

311
00:20:36,030 --> 00:20:36,790
ക്വിംഗ്‌കിംഗ്,

312
00:20:38,592 --> 00:20:40,590
ഇതാണ് വിവാഹ ദാനം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

313
00:20:41,776 --> 00:20:43,880
അതുതന്നെയാണ്
അന്നത്തെ ഒരാളായി.

314
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
മഹത്വമേ,

315
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
നീ എത്ര നാൾ ചെയ്യും
സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയാണോ?

316
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,920
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

318
00:21:05,350 --> 00:21:07,200
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
അതിനാൽ,

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

321
00:21:12,830 --> 00:21:14,070
യഥാർത്ഥ വഴി

322
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

323
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
മഹത്വമേ,

324
00:21:23,720 --> 00:21:25,984
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കിരീടാവകാശിയെ വിളിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

325
00:21:51,110 --> 00:21:51,790
തിരുമേനി,

326
00:21:51,936 --> 00:21:53,520
കിരീടാവകാശി എത്തി.

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

328
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
അടുത്ത് വരൂ.

330
00:22:10,656 --> 00:22:11,664
അതെ, രാജാവേ.

331
00:22:25,072 --> 00:22:27,216
പിതാവേ, നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

332
00:22:27,590 --> 00:22:29,000
നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കണം.

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,790
ഇന്നത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

334
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചുവെന്ന്.

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
എനിക്കറിയാം

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

337
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
അത് ചികിത്സിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

338
00:22:46,070 --> 00:22:47,240
അത് വെറുതെ

339
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
എനിക്കിപ്പോഴും ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന്

340
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
നടക്കാത്ത ആഗ്രഹം.

341
00:22:55,480 --> 00:22:57,000
ഹുയാങ് ആണ്.

342
00:22:58,110 --> 00:22:59,830
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,350
അവൻ എന്നോട് യാചിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം

344
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
ഒരു പേര് നൽകാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലെ കുട്ടിയുടെ മേൽ.

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
എനിക്കറിയാം

346
00:23:12,110 --> 00:23:14,880
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഹുയോങ്ങിന് വിട്ടുകൊടുക്കാനായില്ല

347
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
നീയും നിൻ്റെ കുട്ടിയും ആയിരുന്നു.

348
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം

349
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

350
00:23:28,110 --> 00:23:28,790
തിരുമേനി.

351
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
വേഗം, സാമ്രാജ്യ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

352
00:23:30,350 --> 00:23:31,510
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

353
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

354
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
ഹുയാങ്.

355
00:23:38,590 --> 00:23:40,310
എൻ്റെ ഹുയോങ്

356
00:23:43,160 --> 00:23:45,590
ഡാക്സിംഗ് രാജവംശമാണ്

357
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
നിയമാനുസൃതമായ രക്തബന്ധം,

358
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശി.

359
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
സിഹെ,

360
00:24:02,830 --> 00:24:04,640
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലെ കുട്ടി

361
00:24:05,550 --> 00:24:08,070
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു രക്തബന്ധം,

362
00:24:09,030 --> 00:24:11,790
എൻ്റെ സ്വന്തം സാമ്രാജ്യത്വ പേരക്കുട്ടിയും.

363
00:24:13,310 --> 00:24:14,790
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു

364
00:24:15,750 --> 00:24:16,510
കാരണം ഞാൻ

365
00:24:17,750 --> 00:24:19,030
വെറുതെ വേണം

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,510
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ

367
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
ഒരു ശാസന പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ പേരക്കുട്ടിക്ക് പേരിടാൻ.

368
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലെ കുട്ടി,

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,070
ഞാൻ പേര് നൽകുന്നു

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
ജുൻഷു.

371
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
ഔപചാരികമായ ഒരു പേര് ഞാനും ആലോചിച്ചു.

372
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
സിയാവോ ജുൻഷു.

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,960
പേര് ജുൻഷു

374
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
സംസ്ഥാനം ഭരിക്കുന്ന ഒരാളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

375
00:24:44,110 --> 00:24:45,480
അത് അമിതഭാരം വഹിക്കുന്നു.

376
00:24:45,640 --> 00:24:47,070
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമോ?

377
00:24:47,160 --> 00:24:47,830
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

378
00:24:48,680 --> 00:24:49,590
അവൻ സമ്മതിക്കും.

379
00:25:03,740 --> 00:25:07,020
(സാമ്രാജ്യ ശാസന)

380
00:25:12,030 --> 00:25:13,240
ഡിക്രി പാസാക്കുക.

381
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് അസ്ട്രോണമിക്ക് ഓർഡർ നൽകുക

382
00:25:18,110 --> 00:25:20,240
ഒരു ശുഭദിനം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

383
00:25:21,110 --> 00:25:25,550
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി,
മുഖ്യമന്ത്രി സഹായിച്ചു

384
00:25:26,310 --> 00:25:30,960
വലിയ ചടങ്ങിൽ അധ്യക്ഷത വഹിക്കും
സാമ്രാജ്യത്വ പൗത്രനെ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,510
- എനിക്ക് ഉത്തരവ് ലഭിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഉത്തരവ് ലഭിക്കുന്നു.

386
00:25:37,296 --> 00:25:39,216
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി,
തിരുമേനി.

387
00:25:46,860 --> 00:25:49,104
(പ്രത്യേക ശാസന: ജനിച്ച കുട്ടി
കിരീടാവകാശി, ലിംഗഭേദമില്ലാതെ,)

388
00:25:49,104 --> 00:25:51,660
(ജുൻഷു എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകൻ.)

389
00:26:40,310 --> 00:26:41,960
തിരുമേനി ഒരു ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

390
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
ശാസന എവിടെ?

391
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ്,

392
00:26:47,310 --> 00:26:49,350
തിരുമേനി പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്

393
00:26:49,350 --> 00:26:52,510
ജുൻഷു എന്ന പേര് നൽകി
കിരീടാവകാശിയുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു.

394
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിച്ചാൽ,

395
00:26:54,010 --> 00:26:56,430
അവൻ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടും
സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകനും പ്രാഥമിക അവകാശിയും

396
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
സിംഹാസനത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

397
00:26:58,310 --> 00:27:01,000
ശാസന അവളുടെ ഉന്നതൻ്റെ പക്കലാണ്,
കിരീടാവകാശി...

398
00:27:01,000 --> 00:27:01,510
ധിക്കാരം!

399
00:27:04,830 --> 00:27:05,960
ഞാനിവിടുണ്ട്.

400
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
തിരിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

401
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന
ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
ഞാനത് സ്വയം കണ്ടിട്ടില്ല.

403
00:27:12,672 --> 00:27:13,960
അത് എങ്ങനെ സാധുതയുള്ളതായി കണക്കാക്കാം?

404
00:27:14,672 --> 00:27:16,000
അങ്ങേയറ്റം ശാന്തനാകൂ.

405
00:27:16,550 --> 00:27:19,000
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി,
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഡയറക്ടറേറ്റ്

406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
മന്ത്രിമാരും
ഇംപീരിയൽ ക്ലാൻ അഫയേഴ്സ് കോടതിയുടെ

407
00:27:21,350 --> 00:27:23,184
എല്ലാവരും വ്യക്തിപരമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ.

408
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
അവരാണ് റീജൻ്റുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകനെ സഹായിക്കാൻ.

409
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
ശാസനയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
തിരുമേനി ഇന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ചു,

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം.

411
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

412
00:27:34,240 --> 00:27:34,960
കാവൽക്കാർ!

413
00:27:35,070 --> 00:27:35,640
- അതെ!
- അതെ!

414
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

415
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
അവരെ മറ്റ് മന്ത്രിമാർക്കൊപ്പം നിർത്തുക.

416
00:27:42,240 --> 00:27:42,790
- അതെ.
- അതെ.

417
00:27:46,440 --> 00:27:46,960
പോകൂ.

418
00:27:47,590 --> 00:27:48,070
പോകൂ.

419
00:27:53,776 --> 00:27:56,080
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ്,
നിങ്ങൾ ഒരു അട്ടിമറി നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

420
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം
ഇതിനകം മെച്ചപ്പെടുകയായിരുന്നു.

421
00:28:04,830 --> 00:28:05,960
ഷെൻ സിഹെ.

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ബന്ദിയാക്കി

423
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

424
00:28:13,000 --> 00:28:14,310
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളതിനാൽ,

425
00:28:14,544 --> 00:28:16,864
നിങ്ങൾ പിന്തുടരണം
പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ കൂടുതൽ.

426
00:28:17,184 --> 00:28:18,880
എല്ലാ മന്ത്രിമാരും ഒത്തുചേരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
ശാസന പരസ്യമായി വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

428
00:28:24,080 --> 00:28:24,830
മഹത്വമേ,

429
00:28:25,088 --> 00:28:26,510
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൊട്ടാരം വളഞ്ഞു.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

431
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
തിരുമേനി ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചുവെന്ന്

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
ഒരു അവകാശിയെ പേരിടാൻ.

433
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
നിങ്ങൾ ഇതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

434
00:28:46,590 --> 00:28:47,960
കിരീടാവകാശി അന്തരിച്ചു.

435
00:28:48,464 --> 00:28:50,240
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിത്തറ അസ്ഥിരമാണ്.

436
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
ഞാൻ,

437
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
ഒരു കുലീന ഭാര്യയായി,

438
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
ഡാക്സിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

439
00:28:54,830 --> 00:28:56,784
സ്വാഭാവികമായും സമഗ്രമായിരിക്കണം
എൻ്റെ പരിഗണനകളിൽ.

440
00:28:57,550 --> 00:28:59,000
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,416
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

442
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
അതെങ്ങനെ ഭരമേൽപ്പിക്കാനാകും

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,550
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനോടോ?

444
00:29:16,020 --> 00:29:20,940
(ചെന്നിംഗ് ഹാൾ)

445
00:29:37,660 --> 00:29:44,300
(തായ്ജി ഹാൾ)

446
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

447
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
രാജാവിന് സുഖമില്ല.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
എല്ലാ മന്ത്രിമാർക്കും ഉത്തരവുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

449
00:29:56,510 --> 00:29:59,880
തിരുമേനിയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

451
00:30:42,110 --> 00:30:44,270
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ?

452
00:30:59,350 --> 00:31:00,200
എല്ലാവരും,

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
ശാന്തമായിരിക്കുക,

454
00:31:02,510 --> 00:31:04,270
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

455
00:31:04,830 --> 00:31:05,920
അല്ലെങ്കിൽ,

456
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
നീ ദയയില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടും.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
ഇപ്പോൾ,

458
00:31:23,680 --> 00:31:24,950
കോടതിയിലെ പ്രധാന മന്ത്രിമാർ

459
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
എല്ലാവരും ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു
സൈഡ് ഹാളിലേക്ക്.

460
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
ഷെൻ സിഹെ,

461
00:31:29,110 --> 00:31:30,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,680
നിങ്ങൾ ശാസന കൈമാറിയാൽ,

463
00:31:32,750 --> 00:31:34,640
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വെള്ള പട്ടു പുടവ തരാം

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ.

465
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ താവോ കുടുംബം

466
00:31:38,240 --> 00:31:39,550
ഒപ്പം ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയിയുടെ മാനറും

467
00:31:40,070 --> 00:31:41,880
ഒഴിവാക്കാം.

468
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
ഇന്ന്, ഐ

469
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
ലോകത്തെ അറിയിക്കും

470
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
അത് എൻ്റെ മകൻ, പ്രിൻസ് സിൻ,
സദ്‌ഗുണമുള്ളവനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്,

471
00:31:49,350 --> 00:31:50,640
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുകയും ചെയ്യും.

472
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു

473
00:31:52,760 --> 00:31:54,210
വിജയം നിങ്ങളുടെ പിടിയിലാണെന്ന്.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

475
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

476
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
ഞാൻ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ നയിക്കുമ്പോൾ.

477
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
ആരാണ് ജയിക്കുന്നത്, ആരാണ് തോൽക്കുന്നത്,

478
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അത് വ്യക്തമല്ലേ?

479
00:32:13,024 --> 00:32:16,272
- ഞങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ മരണം വരെ സംരക്ഷിക്കും!
- ഞങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ മരണം വരെ സംരക്ഷിക്കും!

480
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
ഇവിടെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് ആരായിരിക്കാം.

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
ഇത് ഈ ഗ്രൂപ്പ് മാത്രമാണ്

482
00:32:29,830 --> 00:32:32,640
അതിലോലമായ, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

483
00:32:36,750 --> 00:32:37,480
ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

484
00:32:39,310 --> 00:32:41,690
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്
തിരുമേനി വ്യക്തിപരമായി നിയമിച്ചു.

485
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെയ്‌യിലെ ഡ്യൂക്ക് ആണ്.

486
00:32:43,888 --> 00:32:45,990
പതിനായിരങ്ങൾ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിലുള്ള സൈനികരുടെ

487
00:32:46,030 --> 00:32:47,840
എല്ലാവരും ഓർഡർ എടുക്കുക
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നും സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നും.

488
00:32:47,850 --> 00:32:49,580
എൻ്റെ മാതൃ കുടുംബം,
വുക്സിംഗിലെ താവോ കുടുംബം,

489
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
ഒരു പ്രമുഖ കുലമാണ്
യാങ്‌സിയുടെ തെക്ക്.

490
00:32:51,376 --> 00:32:54,190
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളും മുൻ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരും
കോടതിയിലുടനീളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:32:54,310 --> 00:32:55,712
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,510
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

493
00:33:00,480 --> 00:33:01,070
നിങ്ങൾ,

494
00:33:01,880 --> 00:33:02,750
ക്യാപ്റ്റൻ സൺ.

495
00:33:03,510 --> 00:33:04,750
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, മാർഷൽ സൺ,

496
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,790
അത് എൻ്റെ ഷെൻ കുടുംബമായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തത്,

498
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
അവനെ എത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം.

499
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
ഞങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിന് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകുമോ?
ശത്രുതയോടോ?

500
00:33:14,640 --> 00:33:15,350
നീയും,

501
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
ക്യാപ്റ്റൻ ലി.

502
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹോദരൻ, കമാൻഡർ ലി,

503
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു
ഷെൻ യുനാൻ.

504
00:33:21,776 --> 00:33:23,424
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശക്തമായ പ്രതിരോധത്തിനല്ലെങ്കിൽ,

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,470
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
കർത്തവ്യ ലംഘനത്തിന്.

506
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
ഷെൻ കുടുംബമുണ്ട്

507
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും അന്യായമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

508
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
നീ മറക്കരുത്,

509
00:33:34,310 --> 00:33:36,240
ഞാൻ ലൻഹായിലെ രാജകുമാരിയാണ്.

510
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ, രാജാവ്,

511
00:33:38,750 --> 00:33:40,720
നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങളാണ്
വിദഗ്ധരായ വില്ലാളികളുടേത്.

512
00:33:41,200 --> 00:33:43,110
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ അന്ത്യം

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,000
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഖ്യം
ഉടനെ അസാധുവാകും.

514
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,

515
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

516
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
വില കൊടുക്കാൻ?

517
00:33:51,590 --> 00:33:53,550
അവളുടെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ്

518
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയെ അവഗണിക്കുന്നു.

519
00:33:56,510 --> 00:33:57,440
ഇന്നാണെങ്കിൽ,

520
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
അവളുടെ അപകീർത്തികരമായ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

521
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഉയർത്തുക
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ

522
00:34:01,510 --> 00:34:02,880
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,690
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഗോത്രങ്ങളും
തെക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ വിദേശ ഗോത്രങ്ങൾ,

524
00:34:05,720 --> 00:34:07,584
ഈ വലിയ പ്രക്ഷോഭം കേട്ടപ്പോൾ
നമ്മുടെ കോടതിയിൽ,

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,790
തീർച്ചയായും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ജ്വലിപ്പിക്കും
അതിർത്തികളിൽ.

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
ആ പട്ടാളക്കാരുടെ നഗരങ്ങളും വീടുകളും

527
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
സംരക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ രക്തം കച്ചവടം ചെയ്തു,

528
00:34:12,920 --> 00:34:15,590
സാധാരണക്കാരുടെ സമാധാന ദിനങ്ങൾ
വളരെ തീവ്രമായി കാത്തിരുന്നു

529
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
എല്ലാം, നിങ്ങൾ കാരണം,

530
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
വെറുതെയായിരിക്കുക.

531
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
പട്ടാളക്കാർ
നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്തം ചൊരിഞ്ഞവർ,

532
00:34:23,960 --> 00:34:26,110
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്ത ആളുകളെയും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ,

533
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
അവർ എങ്ങനെ കാണും

534
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

535
00:34:28,768 --> 00:34:30,070
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാൻ കഴിയും

536
00:34:30,070 --> 00:34:33,000
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരും വീണുപോയ സഖാക്കളും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ?

537
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

538
00:34:37,000 --> 00:34:38,510
എനിക്കുവേണ്ടി അവരെ വാചാലരാക്കുക!

539
00:34:40,320 --> 00:34:41,710
മഹാമേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

540
00:34:41,710 --> 00:34:43,830
- തിരുമേനി, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- തിരുമേനി, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

541
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ.

542
00:34:46,280 --> 00:34:48,150
കുറച്ച് സൗമ്യരായ സ്ത്രീകൾ,

543
00:34:48,280 --> 00:34:49,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

544
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരിക്കാൻ,

545
00:35:02,768 --> 00:35:04,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നടത്താനുള്ള മറ്റൊരു നീക്കം.

546
00:35:08,760 --> 00:35:10,190
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
ഈ രാജകീയ നഗരം

548
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
നമ്മുടേതായിരിക്കും,

549
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
റോങ് കുടുംബം.

550
00:35:16,480 --> 00:35:18,150
നിങ്ങൾ Xiao Wenxi ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

551
00:35:21,400 --> 00:35:22,630
ഷെൻ സിഹെ,

552
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
അന്തിമ വിജയം

553
00:35:27,550 --> 00:35:29,710
ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
കുറ്റമറ്റ പദ്ധതിയുള്ളവൻ

554
00:35:34,440 --> 00:35:36,670
എന്നാൽ ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

555
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
സിയാവോ വെൻസി വർഷങ്ങളോളം അവിവാഹിതനായി തുടർന്നു.

556
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Xiao Huayong-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

558
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
പിന്നെ നീയോ?

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
നീ അവളെ ബു ഷൂലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

560
00:35:47,400 --> 00:35:49,110
അവൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനെ നീ മോഷ്ടിച്ചു.

561
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകുക.

563
00:35:55,550 --> 00:35:57,280
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങൾക്കും,

564
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിനായി,

565
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
അത് സ്നേഹത്തെ വെറുപ്പാക്കി മാറ്റുന്നു

566
00:36:01,590 --> 00:36:03,230
അസൂയയാൽ ഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,280
യഥാർത്ഥ ഷോ

568
00:36:10,110 --> 00:36:11,630
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

569
00:36:15,140 --> 00:36:18,900
(അവകാശിയുടെ താമസം
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻ്റെ)

570
00:36:21,648 --> 00:36:23,470
Yingzhou ഗവർണർ
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

571
00:36:23,480 --> 00:36:25,168
അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ സൈനികരെ നയിക്കണം.

572
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
(ബു)

573
00:36:26,190 --> 00:36:28,580
ഇത് ബു കുടുംബത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്
ഗാർഹിക സൈനികരെ അണിനിരത്തുന്നതിന്.

574
00:36:28,590 --> 00:36:30,280
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

575
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരണം.

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

577
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
(ബു)

578
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

579
00:36:46,800 --> 00:36:47,630
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,230
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

581
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു ഇതിനകം തന്നെ
യിംഗ്‌ഷൂവിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

582
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
എൻ്റെ കയ്യിൽ ടോക്കൺ ഉണ്ട്.

583
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടോ?

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
അതെ. അവരെല്ലാം ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
താമസസ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക, പഠനം തുടരുക)

586
00:37:00,780 --> 00:37:03,740
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക, പഠനം തുടരുക)

587
00:37:04,352 --> 00:37:05,880
(ബു)
ബുവിൻ്റെ പടയാളികളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

588
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
- അതെ!
- അതെ!

589
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

590
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
ഒന്നിലും ഇടപെടരുത്.

592
00:37:39,110 --> 00:37:39,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

593
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിക്ക് സിംഹാസനം നൽകുമോ?

594
00:37:43,070 --> 00:37:44,000
ഇന്നത്തെ സമരത്തിൽ,

595
00:37:44,550 --> 00:37:45,440
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

596
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
നന്നായി.

597
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ഒഴികെ,

598
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

599
00:37:49,030 --> 00:37:53,550
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

600
00:37:55,551 --> 00:37:58,491
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

601
00:37:59,111 --> 00:38:01,911
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

602
00:38:02,781 --> 00:38:09,751
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

603
00:38:09,941 --> 00:38:12,301
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

604
00:38:13,431 --> 00:38:16,161
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

605
00:38:17,121 --> 00:38:22,461
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

606
00:38:24,221 --> 00:38:27,041
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

607
00:38:27,841 --> 00:38:30,691
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

608
00:38:31,481 --> 00:38:34,851
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

609
00:38:35,111 --> 00:38:38,421
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

610
00:38:41,391 --> 00:38:44,831
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

611
00:38:45,821 --> 00:38:48,151
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

612
00:38:49,421 --> 00:38:55,181
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

613
00:38:56,591 --> 00:38:59,721
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

614
00:39:00,171 --> 00:39:03,181
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

615
00:39:03,291 --> 00:39:09,931
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

616
00:39:09,931 --> 00:39:13,601
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

617
00:39:14,471 --> 00:39:17,231
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

618
00:39:17,671 --> 00:39:20,801
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

619
00:39:21,241 --> 00:39:27,191
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

620
00:39:28,591 --> 00:39:32,141
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

621
00:39:32,421 --> 00:39:41,891
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

622
00:40:08,061 --> 00:40:11,541
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)